La lingua napoletana, con le sue peculiarità linguistiche e il suo ricco vocabolario, va ben oltre il concetto di semplice dialetto. È una lingua a tutti gli effetti, riconosciuta ufficialmente dall’UNESCO come patrimonio dell’umanità.
Ciò che rende ancora più affascinante il napoletano è il suo notevole grado di diffusione sul territorio italiano, posizionandosi al secondo posto dopo l’italiano, la lingua ufficiale del paese.
Questo fenomeno è comprensibile, considerando le origini campane o napoletane di molti abitanti della Penisola, nonché la migrazione forzata di numerosi figli della terra del Vesuvio in cerca di lavoro.
Di conseguenza, essendo una lingua autentica, esiste un vocabolario ben definito con parole e termini che persino per i napoletani stessi potrebbero riservare sorprese e scoperte interessanti.
Cosa significa la parola napoletana ‘abbascùso’
Sapete, per esempio, cosa significa ‘abbascùso‘? E’ uno dei tanti termini che si trovano nei dizionari italiani e che in realtà non è molto moderno tra le nuove e recenti generazioni. E’ un termine che appartiene più al napoletano antico.
Il suo significato è il seguente: affannoso, ansante. Dire ‘Chillo è abbascùso” quindi significa letteralmente ‘quella persona è affannata’, ovvero respira con difficoltà forse per uno sforzo, per l’età o per una connotazione fisica.