Una persona o meglio un uomo che viene tradito a Napoli è spesso additato come scurnacchiato, un’offesa di massima vergogna. Ma da cosa deriva questa espressione? Scopriamolo insieme.
Il significato dell’offesa napoletana Scurnacchiato
A Napoli, una delle forme più temute di vergogna è associata all’infedeltà coniugale. Nel contesto napoletano, l’uomo tradito, noto colloquialmente come cornuto, è da sempre schernito per la sua sfortunata esperienza in campo sentimentale.
La lingua partenopea, con la sua vasta gamma di aggettivi espressivi, ci rivela che esiste un grado di umiliazione ancora più profondo rispetto a quello del semplice cornuto.
Il termine scurnacchiato è ampiamente utilizzato nel dialetto napoletano e col tempo ha acquisito sfumature di significato non necessariamente negative. In alcuni contesti, può riferirsi a una persona sveglia e vivace.
Il suo significato originale è però molto diverso e negativo: uno “scurnacchiato” è colui che non prova vergogna per essere stato tradito. A Napoli, questo termine identifica chi non solo subisce un tradimento da parte del proprio partner, ma è consapevole di tale infedeltà. Non è chiaro se la persona coinvolta sia contenta o meno della propria situazione.
Essere etichettati come scurnacchiati costituisce una delle situazioni più umilianti che possano colpire un individuo, indipendentemente dal genere. Si tratta di un tradimento sbeffeggiato pubblicamente, un’umiliazione in cui la persona è privata della propria vergogna attraverso la consapevolezza dell’insulto.
Il verbo scornacchiare racchiude il concetto di mancanza di vergogna e il suffisso “-acchio,” derivato dal latino “aculum,” enfatizza il concetto di estremo negatività.
Nella celebre canzone “N’accordo in Fa” di Gigi Pisano, si mette in guardia contro i pericoli del matrimonio. La frase “A San Martino a fa’ o Priore” si riferisce alla Certosa di San Martino, un simbolo di Napoli, e allude a una serie di credenze che designano San Martino di Tours, un vescovo del III secolo, come patrono dei cornuti. Essere il “priore della Certosa” significa essere considerati i primi cornuti della città.
Il legame di San Martino con le vittime dell’infedeltà coniugale è ribadito anche nelle parole di Totò, che nella sua poesia recita: “San Martino, o Santo prutettore d’ ‘e cornute.”
La tradizione narra che San Martino portasse sempre con sé sua sorella per proteggerla dagli uomini desiderosi ma la ragazza riusciva sempre a fuggire per incontrare i suoi amanti. Tuttavia, al di là delle leggende, la ragione per cui questo santo è associato a questo compito potrebbe risiedere nel fatto che durante le celebrazioni del suo nome, l’11 novembre, si svolgevano anche festività pagane caratterizzate da adulterio.