La bellezza del nostro paese sta anche nei dialetti che lo caratterizzano e quello napoletano può essere considerato un vero e proprio patrimonio dal valore inestimabile. Le parole, il calore e il colore con cui vengono pronunciate non fanno altro che arricchire quella che è l’identità culturale del capoluogo partenopeo.
Si può affermare che il napoletano è, in sé, un vero e proprio linguaggio e un sistema di comunicazione stratificato nella città. Tanto è vero che da quartiere a quartiere, da rione a rione, ci si ritrova davanti a modi di dire più unici che rari e a pronunce davvero caratteristiche.
Ecco cosa significa in napoletano attrappà
Il dialetto napoletano è come se volesse far risplendere l’anima del suo popolo, perché attraverso i modi di dire e i detti popolari sì riescono a percepire anche emozioni e sentimenti. Prendiamo ad esempio la canzone napoletana che rinomata in tutto il mondo per la grande passione, i temi trattati e i sentimenti narrati.
Nel corso dei secoli la lingua napoletana si è decisamente evoluta anche grazie all’influenze che è stata costretta a subire. Si parte dall’epoca romana, quando il latino è la lingua che predomina in tutta la regione; si continua con i barbari che invadono la Campania subito dopo la fine dell’Impero Romano.
Come dimenticare l’influenza da parte dei normanni e ovviamente il dominio spagnolo. Ragion per cui il dialetto napoletano è un mix di contaminazioni del passato. Ma ritornando a quanto detto in precedenza, dunque come è possibile spiegare il significato della parola attrappà?
È davvero un verbo molto antico che sta a significare acciuffare o afferrare: con molta probabilità poteva essere usato dalle guardie dei re e degli imperatori nei confronti dei ladruncoli strada. E ancora, utilizzato nel dialetto e nel gergo comune specialmente nei ceti sociali più bassi.
Prendiamo ad esempio una frase tipica detta da un pescatore:” Ho attrappato il pesce con la rete”. Questa frase vuole significare che ha catturato il pesce mediante una rete. Insomma, si tratta di un verbo d’azione che ancora oggi viene ampiamente utilizzato nella comunicazione di tutti i giorni.