Gli antichi proverbi napoletani sono un aspetto fondamentale della comunicazione partenopea e rappresentano uno dei modi più significativi per interagire tra le persone. In qualche modo, infatti, essi riflettono non solo la mentalità, ma anche la vita quotidiana e la storia dei quartieri e degli angoli più nascosti della città.
I proverbi, in linea di massima, sono delle brevi frasi che contengono a loro interno tutta la saggezza popolare e tutti gli insegnamenti della persona che li pronuncia. Spesso e volentieri si tramandano di generazione in generazione e riflettono in particolar modo l’umorismo napoletano.
Servi di un modo di dire o di un detto popolare all’interno o di una frase o di un discorso vuol dire anche rafforzare quella che è l’identità locale e soprattutto il senso di appartenenza. È come se si venisse a creare una sorta di collegamento o senso di appartenenza.
Leggi anche: “’A femmena ciarliera”, la chiamavano a Napoli: di chi si trattava
‘A mosca dint’o viscuvato: ecco cosa significa il proverbio
Come accennato precedentemente i proverbi vengono utilizzati nella comunicazione cui quotidiana e si esprimono principalmente per dare enfasi ad una certa emozione o per dare un consiglio in maniera più incisiva. Non di rado nascondono umorismo e sarcasmo.
Tra i tanti proverbi che affollano il parlato napoletano, spicca: ’A mosca dint’o viscuvato. Letteralmente significa “la mosca nella cattedrale” ma non è inteso nel senso figurativo, ma proprio nel concreto.
L’immagine da tenere in mente è proprio quella dell’animale di piccole dimensioni che entra all’interno di un grosso edificio. Ragion per cui i napoletani hanno poi esteso il significato, intendendo una situazione qualsiasi che non rispetta quelle che sono state le eventuali aspettative.
Leggi anche: “‘A monaca ‘e sant’Austino…”, a Napoli c’è questo vecchio detto
Inoltre un altro modo in cui lo si può intendere è in riferimento al cibo e cioè quando ne viene offerto poco, ipoteticamente un solo boccone, che è piccolo rispetto alla quantità che si vorrebbe davvero mangiare.