I proverbi hanno giocato e continuano a giocare un ruolo molto importante nel parlato napoletano – e anche ovviamente in tantissime altre culture e lingue. Però bisogna ammettere che nel contesto di Napoli assumono proprio quella marcia in più che serve ad enfatizzare un concetto un pensiero.
Possono essere considerati come parte integrante della comunicazione tra due o più persone e riflettono quella che è la saggezza popolare. Con Contribuiscono, infatti, a dare colore alla conversazione e fare in modo che un determinato concetto sia espresso in maniera chiara e diretta.
Potrebbe interessarti anche: “’A signora e quatti-quatte”, quali donne sono chiamate così a Napoli
Pescetiello ’e cannuccia, il significato di questo modo di dire
Ce ne sono davvero di tantissimi che vanno dalla A alla Z, ma alcuni di questi risultano essere particolarmente simpatici al punto tale da volerne conoscere il significato letterale e soprattutto il contesto in cui sono pronunciati.
Tra questi emerge il modo di appellare un amico, un conoscente o un parente con Pescetiello ’e cannuccia: cosa significa? Letteralmente significa pesciolino di cannuccia e cioè qualcuno che è considerato una semplice semplice otto e può essere esagerato facilmente.
Il riferimento, infatti, è proprio al pesciolino, probabilmente il pesciolino rosso che può essere catturato con disinvoltura sebbene sia stato utilizzato anche un metodo banale per farlo abboccare alla canna. La canna, che in questo caso è la cannuccia cui si aggiunge un semplice pezzo di pane come esca.
Potrebbe interessarti anche: A Napoli si dice che non vuoi bene ai tuoi figli se non fai questo
In conclusione questo modo di dire si riferisce, in modo particolare, ad una persona che può essere abbindolata con facilità e quindi come il pesce del fiume che si fa catturare senza troppo sforzo dal pescatore.