‘O scartapelle era un antico mestiere che ormai non esiste più. Si tratta di una parola napoletana intraducibile in italiano ma di cui, naturalmente, possiamo fare chiarezza sul suo significato.
La lingua napoletana è veramente un tesoro unico, arricchita da parole intraducibili in italiano, un vero patrimonio linguistico.
Chi pensa che basti eliminare l’ultima vocale dalle parole italiane per parlare napoletano, si sbaglia di grosso. Imparare questa bellissima lingua richiede un impegno maggiore, e sarebbe consigliabile prendere lezioni specifiche senza indugi.
Cominciare a padroneggiare una lingua inizia sempre dai vocaboli. Purtroppo, la grammatica napoletana non ha a disposizione una vasta gamma di manuali, quindi vi suggeriamo di immergervi nei testi dei grandi autori classici partenopei.
Tra questi, Ferdinando Russo e Salvatore Di Giacomo emergono come validi punti di riferimento.
Ogni parola napoletana racchiude in sé una storia affascinante, un legame con la storia di Parthenope e le molteplici culture che l’hanno plasmata.
Ti potrebbe interessare anche: “’E páriente so’ comm ’e stívale…”, cosa si dice a Napoli: il proverbio
Cosa significa in napoletano ‘o scartapelle, l’antico mestiere perduto
Il popolo napoletano è rinomato per la sua straordinaria capacità di arrangiarsi, un’arte che conserva ancora oggi una utilità senza limiti. Da qui, discende un ricco repertorio di termini legati ai vari mestieri.
Ad esempio ‘o scartapelle era l’abile selezionatore di documenti ancora preziosi che salvava e metteva da parte mentre le carte logore dall’usura le buttava via.
Questo mestiere, come molti altri che seguirono, incarna appieno lo spirito napoletano di reinventare e riutilizzare, una sorta di magia nel saper arrangiarsi. È la capacità di creare opportunità e sopravvivenza anche quando sembra che non ci sia via d’uscita.
Ti potrebbe interessare anche: “’A femmena bona si è tentata…”, cosa si diceva a Napoli: il proverbio
Insomma ci sono tante parole che non si usano più ma che si possono ascoltare nei vicoli di Napoli pronunciate da persone di una certa età. Anziani che ancora ricordano mestieri antichi come ‘o scartapelle.