Il proverbio napoletano riflette pienamente la cultura vivace del capoluogo partenopeo. Molto spesso, infatti, attinge direttamente dal quotidiano e dalla saggezza popolare dei tempi passati.
Non di rado di proverbi si evidenzia un pizzico di sarcasmo e di umorismo tagliente. Sono dei veri e propri tesori linguistici che vanno ben oltre le parole, raccontando il vero linguaggio del popolo.
Potrebbe interessarti anche: Perché o vrasiere a Napoli era speciale, non solo per il calore
A gatta ‘e zi Mari, ‘nu poco chiagne e ‘nu poco ride: ecco cosa significa
Come accennato precedentemente, i proverbi servono anche ad esprimersi in maniera sarcastica e non di rado vengono considerati come una sorta di valvola di sfogo da parte del popolo napoletano.
Coglierne l‘ironia non è sempre semplice e vengono utilizzati anche per arrivare dritto al sodo di un determinato concetto. Se ne sentono davvero di ogni, ma alcuni risultano essere sempre particolarmente attuali.
A gatta ‘e zi Mari, ‘nu poco chiagne e ‘nu poco ride letteralmente significa il gatto della signora Maria, un po’ piange e un po’ ride. Quale il significato simbolico e metaforico?
Potrebbe interessarti anche: “’O puórco int’ ‘o ppulito s’appucundrisce”, antico proverbio napoletano
Questo è proprio uno di quei proverbi napoletani che intendono prendere la vita con umorismo e leggerezza. Infatti questa particolare espressione riflette completamente quella che è la mentalità di Napoli.
Si riferisce in particolar modo ad ad una persona che ha la lacrima facile e che piange anche per le più piccole cose; ma ad un certo punto, durante il pianto, inizia anche a ridere.
In qualche modo questa alternanza tra la risata e il pianto è come se facesse sentire l’interlocutore confuso e al tempo stesso quasi preso in giro.