In una città come Napoli i proverbi e i modi di dire occupano un posto di rilievo nella tradizione della città. Non si tratta solo di semplici espressioni, ma un vero e proprio mezzo di comunicazione e di trasmissione della saggezza popolare.
Questi riflettono quella che la vivacità, l’ingegno e l’emotività dei napoletani e possono essere considerati come un ponte di collegamento tra il passato e il presente presente.
Al loro interno contengono tanto significato che va oltre alle parole: catturano quella che è l’identità napoletana ossia un mix di realismo, passione, spiritualità e ovviamente tanto umorismo.
Friddo ‘e chiammata, ecco cosa significa il detto
Come accennato precedentemente, attraverso i modi di dire e i proverbi è possibile esprimere pensieri e riflessioni sulla vita in modo unico ed autentico. Tanto è vero che è possibile affermare che questi ultimi sono una vera e propria finestra sulla cultura della città.
Difficile poter racchiudere tutti insieme i modi di dire napoletani, ma uno dei più gettonati dei più usati è Fridd ‘e chiammata. Si tratta di un’espressione che viene utilizzata prevalentemente per descrivere una certa situazione in cui una determinata persona rifiuta di comprendere qualcosa, nonostante le prove siano evidenti.
Di conseguenza il termine freddo può essere considerato in senso figurato, indicando la staticità delle proprie convinzioni. Parafrasando, è possibile ampliare il concetto affermando che si tratta di rimanere congelati nelle proprie certezze e anche nelle proprie abitudini.
Mentre, per quanto riguarda il concetto di chiamata esso si rivolge prettamente al richiamare l’attenzione da parte dell’interlocutore. Quest’ultimo cerca in tutti modi di condividere o di provare a fare accettare che ci sia un modo di pensare diverso da quello in cui si crede.
Potrebbe interessarti anche: “Passare sotto le forche caudine”. C’entra anche Napoli con questo detto
Sono diverse le contingenze in cui è possibile utilizzare questo modo di dire; per esempio in campo sentimentale si è Fridd e chiammata quando si mantiene inalterato il proprio atteggiamento, arrivando anche a confondere chi abbiamo di fronte.
Potrebbe interessarti anche: Me sto puzzanne e friddo: perché a Napoli si usa questa espressione
E ancora, in una discussione tra marito e moglie può capitare che uno dei due diventi fridd ‘e chiammat decidendo di chiudersi in se stesso e non ascoltare il parere del proprio compagno – anche per motivi legati all’orgoglio.